-
1 woe betide you!
woe betide you!ai de ti! -
2 woe betide you!
разг.будьте вы прокляты!; вам плохо придётся, пеняйте на себя; ≈ ни дна вам ни покрышки!If you're not sharp enough I'll creak the door, and woe betide you if I have to creak it much. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. VI) — Будете тянуть, мямлить - я скрипну дверью; и, если дверь будет скрипеть слишком часто, пеняйте потом на себя.
Go to the sick man's chamber... and woe betide you if you again quit it without my permission. (W. Scott, ‘Ivanhoe’, ch. XXVI) — Отправляйтесь в комнату больного... и, если вы снова уйдете оттуда без моего разрешения, вам плохо придется.
British liberty includes the right to prefer Christian Science to medical advice, and woe betide you if you attack that liberty. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Socialism and Medicine’) — Свобода в Великобритании включает право предпочесть секту "Христианская наука" медицинскому совету, и горе вам, если вы покушаетесь на такую свободу.
-
3 woe betide you
Общая лексика: горе тому -
4 woe betide you if (...)
Возвышенное выражение: горе тебе, если (...)Универсальный англо-русский словарь > woe betide you if (...)
-
5 woe betide you if ...
-
6 woe betide you if
Возвышенное выражение: (...) горе тебе, если (...) -
7 woe betide you
• beda vám ü -
8 Woe betide you!
Будь ты проклят! Будьте вы прокляты! Горе тебе [вам]! Плохо тебе [вам] придётся! Пеняй<те> на себя! Ни дна тебе ни покрышки!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Woe betide you!
-
9 woe betide somebody
-
10 woe
-
11 woe
wəu((a cause of) grief or misery: He has many woes; He told a tale of woe.) desgracia, aflicción- woeful- woefully
- woefulness
- woebegone
tr[wəʊ]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwoe betide somebody ay de alguienwoe betide you if you're late! ¡ay de ti si llegas tarde!woe is me! ¡pobre de mí!woe ['wo:] n1) grief, misfortune: desgracia f, infortunio m, aflicción f2) woes npltroubles: penas fpl, males mpln.• dolor s.m.• pena s.f.• penas s.f.pl.wəʊa) u ( sorrow) congoja f (liter), aflicción fa tale of woe — un drama, una historia trágica
woe betide you if you lose it! — pobre de ti or ay de ti si lo pierdes!
woe is me! — (arch & liter) pobre de mí!
b) woes pl (afflictions, troubles) males mpl, tribulaciones fpl[wǝʊ]N poet, hum desgracia f, aflicción fwoe is me! — ¡ay de mí!
woe betide you if you're lying! — ¡pobre de ti como sea mentira!
* * *[wəʊ]a) u ( sorrow) congoja f (liter), aflicción fa tale of woe — un drama, una historia trágica
woe betide you if you lose it! — pobre de ti or ay de ti si lo pierdes!
woe is me! — (arch & liter) pobre de mí!
b) woes pl (afflictions, troubles) males mpl, tribulaciones fpl -
12 betide
transitive verbwoe betide you if... — wehe dir, wenn...
* * *be·tide[bɪˈtaɪd]( liter)I. vt▪ to \betide sb jdm geschehenwoe \betide you/him if... wehe dir/ihm, wenn...II. vi geschehenwoe \betide wehe* * *[bI'taɪd]1. vigeschehenwhatever ( may) betide — was immer auch geschehen mag (geh)
2. vtgeschehen (+dat) → academic.ru/82725/woe">woeSee:→ woe* * ** * *transitive verbwoe betide you if... — wehe dir, wenn...
-
13 woe
noun(arch./literary/joc.)1) (distress) Jammer, der* * *[wəu]- academic.ru/82727/woeful">woeful- woefully
- woefulness
- woebegone* * *[wəʊ, AM woʊ]n\woe betide you if... wehe dir, wenn...to have a face full of \woe ein ganz vergrämtes Gesicht habena day of \woe ein Unglückstag ma tale of \woe eine Geschichte des Jammers2. ( form)economic/financial \woes wirtschaftliche/finanzielle Problemeto pour out one's \woes sein Leid klagen* * *[wəʊ]n2) (esp pl = trouble, affliction) Kummer mto pour out one's woes to sb — sich (dat) seinen Kummer bei jdm von der Seele reden
* * *woe [wəʊ]A int wehe!, ach!B s, oft pl Weh n, Leid n, Kummer m, Gram m:tale of woe Leidensgeschichte f;woe is me! wehe mir!;woe betide …! besonders poet oder hum wehe (dat)(if wenn)!; → weal1 1* * *noun(arch./literary/joc.)1) (distress) Jammer, der* * *n.Leid nur sing. n. -
14 betide
v само подчин. накл. сполита, случва се
woe BETIDE him горко му, тежко му!* * *постигам;* * *1. v само подчин. накл. сполита, случва се 2. woe betide him горко му, тежко му!* * * -
15 betide
be.tide[bit'aid] vt+vi acontecer a, suceder a, ocorrer. whatever betide / aconteça o que acontecer. whatever ills betide / qualquer que seja o mal. woe betide him who... ai do que... woe betide you! ai de ti! -
16 woe
[wəu]((a cause of) grief or misery: He has many woes; He told a tale of woe.) žalost- woeful- woefully
- woefulness
- woebegone* * *[wɔu]1.nounbol, žalost, nadloga, stiska, beda; obsolete gorjé, skrbi;2.interjectionjoj! gorjé!woe to you! — bodi preklet! gorje ti!woe is me! — joj meni!; gorje meni!woe betide you if... — gorje ti, če...woe to the vanquished! — gorje premaganim! -
17 woe
{wou}
n поет., шег. беда, злочестина, неволя, скръб
WOE is me! злочестият аз! WOE to the vanquished! горко на победените! to tell one's tale of WOE разказвам неволите си
WOE be (un) to проклятие на, да бъде проклет* * *{wou} n поет., шег. беда, злочестина, неволя; скръб; woe is me! зло* * *n беда, злочестина, неволя; pl нещастия, неприятности;WOE is me тежко ми;a late of WOE печална история;woe; n поет., шег. беда, злочестина, неволя; скръб; woe is me! злочестият аз! woe to the vanquish* * *1. n поет., шег. беда, злочестина, неволя, скръб 2. woe be (un) to проклятие на, да бъде проклет 3. woe is me! злочестият аз! woe to the vanquished! горко на победените! to tell one's tale of woe разказвам неволите си* * *woe [wou] n поет. или шег. беда, злочестина, неволя; \woe is me! бедният аз! to tell o.'s tale of \woe разказвам си неволите; \woe betide you тежко ти; ще има да съжаляваш. -
18 betide
1 whatever may \betide: apapun yg akan tjd2 woe \betide you: mudah2an kamu akan celaka* * *whatever may betide: apapun yang akan terjadi -
19 woe
1. n поет., жарт1) rope, лихо; скорбота; нещастяwoe betide you — у вас можуть бути неприємності; будьте ви прокляті!
2) pl неприємності; халепа2. adj pred.сумний; скорботний3. intгоре мені!, лишенько!, гай-гай!* * *I n1) горе; скорбота, печаль2) pl біди, неприємності, колотнечіIIpoverty, illness and other woes — бідність, хвороба ті інші біди
int на жаль!, горе мені! -
20 woe
[wəʊ, Am woʊ] n\woe betide you if... wehe dir, wenn...;\woe is me! (old) wehe mir!;to have a face full of \woe ein ganz vergrämtes Gesicht haben;a day of \woe ein Unglückstag m;a tale of \woe eine Geschichte des Jammers2) ( form);economic/financial \woes wirtschaftliche/finanzielle Probleme;to pour out one's \woes sein Leid klagen
См. также в других словарях:
woe betide you — This is used to wish that bad things will happen to someone, usually because of their bad behaviour … The small dictionary of idiomes
woe betide — verb bad things will happen to Woe betide you if you try that with my sister again! … Wiktionary
woe betide someone — woe betide (someone) humorous if you say woe betide the person who does something, you mean that they will be punished or cause trouble for themselves if they do that thing. Woe betide anyone who plays Ann s tapes without her permission … New idioms dictionary
woe betide — (someone) humorous if you say woe betide the person who does something, you mean that they will be punished or cause trouble for themselves if they do that thing. Woe betide anyone who plays Ann s tapes without her permission … New idioms dictionary
woe — n. archaic or literary 1 affliction; bitter grief; distress. 2 (in pl.) calamities, troubles. 3 joc. problems (told me a tale of woe). Phrases and idioms: woe betide there will be unfortunate consequences for (woe betide you if you are late). woe … Useful english dictionary
betide — verb woe betide you used, especially humorously, to say that someone will be in trouble if they do something: Woe betide anyone who wakes the baby! … Longman dictionary of contemporary English
woe — [ wou ] noun 1. ) woes plural FORMAL problems and worries: economic/financial/political woes to add to someone s woes: To add to their woes, farmers are expecting a wet summer. 2. ) uncount LITERARY a strong feeling of sadness: tales of great woe … Usage of the words and phrases in modern English
woe — [wəu US wou] n [: Old English; Origin: wa] 1.) woes [plural] formal the problems and troubles affecting someone ▪ the country s economic woes 2.) [U] literary great sadness 3.) woe is me … Dictionary of contemporary English
wea-worth you — woe betide you. N … A glossary of provincial and local words used in England
betide — [[t]bɪta͟ɪd[/t]] PHRASE: PHR n If you say woe betide anyone who does a particular thing, you mean that something unpleasant will happen to them if they do it. [FORMAL] Woe betide anyone who got in his way … English dictionary
woe — [[t]wo͟ʊ[/t]] woes 1) N UNCOUNT Woe is very great sadness. [LITERARY] He listened to my tale of woe... All around women wailed their woe or screamed abuse. Ant: joy 2) N PLURAL: usu with poss You can refer to someone s problems as their woes.… … English dictionary